ZU DEUTSCH !

[Gast]

Hab mich bei Dawn immer über den Ausdruck "Kaufhaus auf der
grünen Wiese" gewundert. Meiner Meinung hört sich das viel zu deutsch an für eine Geschichte, die im guten alten Amerika spielt.

 

[Gast]

kann mich gerade nicht daran erinnern, wo die szene vorkommt...muss gleich den film nochmal anschauen. [15]

Foree
 

[Dr. Tongue]

Hi,

der Dialog findet statt, als sie die Mall mit dem Hubschrauber entdecken.
Da es 78/79 sowas in der Richtung in Deutschland/Österreich nicht gab, hat man wohl den hierzulande unbekannten Begriff deutsch umschrieben.
Weil "Kaufhaus" trifft die Bedeutung von Mall wirklich nicht.
Oder ist der Kaufhof ein bedeutender Platz in eurem Leben?

Ja,ja die kulturellen Unterschiede.

cheers...Dr.Tongue



 

[Amoebe]

Wörtlich hatte Roger ja auch gesagt:
"Eines der beliebten Einkaufszentren auf der grünen Wiese, da gibt es alles und alles etwas billiger."
Tja früher hat es die Dinger  in Deutschland/ Österreich nicht geben, doch zur Zeit stampfen die hier in Berlin und Umgebung ein solches Teil nach dem Anderen aus der Erde, stellenweise ohne Sinn und Verstand.

Komme aus einem ländlichen Teil von Berlin und selbst da haben sie so einen riesigen Betonbunker hingeklatscht, obwohl in 5 km der nächste steht.

Nochmal aber zur Synchro:
Es ist immer schwierig einen Film perfekt zu synchronisieren. Habe erst in der englischen Fassung mitbekommen, das Steven Flyboy genannt wurde.
Ferner kommt meistens in der Originalsprache der Humor ganz anders rüber.

Gruß Amoebe