DOTD-Forum

Mir schwirrt da eine Frage im Kopf rum...
Warum hat fast jeder Splatterstreifen mindestens 3 verschiedene Titel? Klar, die Titel werden oft eingedeutscht, wenn sie in Deutschland erscheinen... Aber oft ist ein und derselbe Filme unter verschiedenen Titeln im Umlauf, schon bevor er ausserhalb des Ursprungslandes erschienen ist.
Z.b. Eaten Alive... Mir fällt jetzt gerade keiner von den vielen anderen Titeln ein, unter denen der in den USA bekannt ist, aber es sind eindeutig zu viele.

Dieser Titel-Overflow ist mehr als verwirrend, und ich frage mich:
1. Was soll das?
2. Warum trifft das so oft gerade beim Splatter zu?


Also, lasst mich bitte nicht dumm sterben...
Byes
T.P.R
 

das liegt daran, dass viele splatter indiziert werden und manche labels sie dann wieder mit verdecktem namen neuveröffentlichen...

z.B. "dawn of the dead" ist rechtlich gesehen nicht der gleiche film wie "zombies im kaufhaus"...

ich hoffe ich habe hier richtige infos angegeben...

fraenklin ist ja der eigentliche experte in solchen dingen.

greets

sz
 

Hallo T.P.R (???)

im Prinzip hat  swisszombie recht. Allerdings gibt es eine Vielzahl von Gründen.

Beispiel "Zombie" : Erste Veröffentlichung unter dem selben Namen, dann Indizierung und Beschlagnahme. Dann Bootleg-Tape: "Zombies im Kaufhaus" Spätere Veröffentlichungen unter dem Titel: "Zombie-Dawn of the Dead"

Beispiel "Geisterstadt der Zombies". Ursprünglicher Verleihtitel im Kino: "Über dem Jenseits". Im Zuge der Zombiewelle in den 80ern erhielt er den bekannteren Titel "Die Geisterstadt....". Nach der Beschlagnahme auf Video wurde der Film von verschiedenen Anbietern unter den Namen "L'Aldila....", "The Beyond" oder dem ursprünglichen Kinotitel wieder auf den Markt geworfen.

Das "Phänomen" der verschiedenen Titel für ein und denselben Film rührt in erster Linie allerdings tatsächlich
aus der Bootlegger-Szene, die seinerzeit für beschlagnahmte oder indizierte Filme sich immer wieder neue Titel für die Filme überlegt hatten. So sollte in erster Linie die Staatsanwaltschaft in die Irre geführt werden, aber auch Rechteinhaber und zuletzt auch Fans dieser Filme wurden häufig getäuscht.
Heute greifen auch offizielle Anbieter immer wieder gerne aus verschleierungstechnischen Gründen gerne auf diese Titeländerungen zurück.

Gruezi,

Fraenklin  [28]

 

Auch noch zu erwähnen:

Sobald sich bestimmte Filme ( fast immer auch in der deutschenFassung mit englischem Titel ) einiger Popularität erfreuen, wird ein ( meist dämlicher ) deutscher Titel mit rangehangen.

z.B.: Der Film "Carrie" hieß auch damals bei uns so und seit Anfang der Neunziger wurde daraus "Carrie-Des Satans jüngste Tochter"
Anderes Beispiel:
"Surviving the game" wurde in "Surviving the game-Tötet ihn!" umgewandelt.
Das hat aber weniger mit Bootlegs als mehr mit deftiger Vermarktung zu tun. Solche Schlagwörter sollen wohl dem Konsumenten noch einen grösseren Anreiz bieten.

Gruß Amoebe
 

Hi,
dás Frage ich mich auch manchmal...
zb. bei Braindead. In den USA kam der Film als Dead Alive heraus, dies hat aber seine Gründe da in den USA schon ein Film namens Brain Dead existierte!
Genau so wie bei Woodoo. Warum heißt der eigendlich auch Zombi 2???
 

weil dawn of the dead in italien als "zombi" im kino geloffen ist und die italiener dann eine inoffizielle fortsetzung gedreht haben namens zombi 2.

ich finde aber woodoo den geilsten titel für diesen film. so schön falsch geschrieben. habe mir den streifen jetzt über ebay bestellt. die anchor bay dvd namens zombie.

ja richtig gehört. woodoo oder zombi2 oder was auch immer heisst in den usa zombie. na? genug verwirrung gestiftet?

weiss eigentlich jemand, ob die anchor bay dvd uncut ist? sollte schon oder?

danke!

sz
 

Weiß vielleicht irgendjemand, wo es Listen gibt, auf denen die verschiedenen Namen einiger Filme aufgelistet sind?
 

Hi, bei www.ofdb.de stehen immer zu den Filmen die Alternativ-Tilet!;)
 

Danke, aber.. ohne unfreundlich erscheinen zu wollen:
Bei ofdb.de bekomm ich immer nur eine "403 Forbidden" Seite zu sehen, sonst nichts. Liegt das an mir oder an der Seite?
 

Das liegt an der Seite, die haben sehr wahrscheinlich wieder Serverprobleme wegen zu starker überlastung!
Gruß Cy
 

bei www.imdb.de kannst du auch für jeden film die alternativtitel sehen. einfach den gewünschten film eingeben und schon kommt er mitsamt seiner titel!

gruss

sz