DOTD-Forum

In der Vergangenheit und in den verschiedenen Threads hier im Forum, hatten wir das Thema "Neusynchronisationen" ja schon behandelt.

In den 1970iger Jahren fing man damit an, zunächst Kinofilme neu zu synchronisieren, wie etwa Vier für ein Ave Maria, Vier Fäuste für ein Halleluja oder eben auch Hügel der blutigen Stiefel und Die große Sause. Bei den drei Western war es wegen der nicht ganz jugendfreien Sprüche, bei dem Louis de Funes - Klassiker hingegen, weil man den Film 1973 in die Urfassung zurückversetzte, war er bei der deutschen Erstaufführung 1967 doch gekürzt worden.

Heute erlebt man dies auch auf DVD, sehr zum Ärgernis wahrer Cineasten. Bekannt ist mir dies bisher nur von der Muppet-Show Staffel und von Der weiße Hai. Jetzt scheint es einen weiteren Film erwischt zu haben. Ich habe gestern im TV den Anfang des Films Flammendes Inferno gesehen (dann bin ich leider gegen 03:00 Uhr eingepennt), den ich bis dahin noch nicht kannte, bzw. nach wie vor nicht (ganz) kenne. Was mir auffiel war, dass die Stimmen irgendwie nicht passten. Insbesondere Paul Newman und William Holden kamen mir komisch vor. William Holden wurde von Joachim Kerzel gesprochen, der deutschen Synchronstimme von Jack Nicholson. Von Paul Newman war mir der Sprecher vollkommen unbekannt. Da ich aber noch die Super 8 - Fassung hier noch liegen habe, werde ich mir den Film die Tage mal ansehen. Damals wurde ja von der Original-Kino-Rolle eine Kopie gezogen.

Es wäre schön, wenn man in diesem Thread mal die neusynchronisierten Filme zusamenfasst, bzw. ergänzt, damit man sich nicht durch alle anderen Postings wühlen muss.

Gruß Monsterman [11]

Ja das ist leider ein Ärgernis mit den alten Filmen. Paul Newman wurde übrigens in der Regel von Gerd Günther Hoffmann (u.a. Sean Connery) synchronisiert.

Ich habe es schon in einem anderen Thread geschrieben: Jedesmal wenn ich im laden einen älteren Film sehe und evtl. kaufen moechte. lasse ich ihn mir vorführen, auf die Art ist mir die eine, oder andere Enttäuschung erspart geblieben. So z.B. Hitchkocks Klassiker "Vertigo", der zwar bildtechnisch aufwendig reatauriert, aber dafür komplett neu synchronisiert wurde.
Auch sämtliche Klassiker von Walt Disney sind fast ausschließlich NEU synchronisiert worden. Gerüchten zufolge angeblich, um die Filme im 5.1 Verfahren besser wiedergeben zu können.
Lediglich an das "Dschungelbuch" haben sie alles so belassen, weil eben die Stimmen und insbesonders die gesungenen Lieder zu markant waren.

Ich werde es auch bei der Muppet Show machen, wenn der auf DVD erscheint, sprich mir erst vorführen lassen.

Genial hingegen haben sie es bei der Komödie "Arsen und Spitzenhäubchen gemacht, denn auf dieser DVD sind BEIDE Synchronfassungen enthalten.

Der Film "Im Westen nichts Neues" von 1930 hat sogar VIER verschiedene Fassungen, das liegt aber z.T. daran, daß es auch VIER verschiedene Versionen gibt. (Gemeint ist die TV-Version, die auf DVd ist komplett NEU synchronisiert worden).

Soweit erst mal dazu.

Gruß Amoebe

Neu synchronisiert wurde auch "Eine unheimlich verrückte geisterstunde" man erinnere sich nur an den satz....Ich will meinen kuuuuuchen  [1]
Die neusynchronisierung ist jedenfalls voll fürn A.....

das neusynchro ist ja das aller letzte......

so ein schwachsinn, wie wenn die 70er synchros nicht privilegiert genug wären für die neuzeit. und wohlmöglich denken die anbieter das neukunden mit ner neuen tonspur angelockt werden könnten, wenn ein mitt 20er sprecher die geniale deutsche ursynchro von z.b. : roy scheider, paul newman oder eben robert shaw neu auflegen (abgesehen von den andern schauspielern, seien sie nur mit einem satz im film vorkommend).
gerade bei [FONT COLOR=red]"JAWS"[/FONT]  kotzte ich am meisten, die special edit dvd hab ich nach 5 minuten ausgemacht und sofort wieder veräußert. ich bin nur heilfroh das ich die laserdisc mit der original deutschen synchro habe.
und dieser film ist ja nicht der einzige, eben auch der film mit spencer / hill "2 hauen auf den putz" trifft dafür enttäuschend zu.

neusynchro´s braucht kein mensch !!!

So, habe mir den Super 8 - Dreiteiler von Flammendes Inferno angesehen und siehe da: alles neu synchronisiert.

In der Erstaufführungsfassung spricht G.G.Hoffmann tatsächlich Paul Newman, William Holden hat die Stimme des Sprechers von Richard Burton und Steve McQueen, die des deutschen Sprechers von Clint Eastwood. Die Namen der Beiden fallen mir gerade nicht ein. Da alle drei bereits verstorben sind, konnten diese auch logischerweise nicht für die Neusynchronisation gewonnen werden.

Bäääh, Neusynchros......[FONT SIZE=20]Admins! Wo bleibt der KOTZ-SMILEY?[/FONT]

Gruß Monsterman [11]

ich habe mir vor kurzem den film "unheimliche begegnung der dritten art" gesehen. laut coverangabe gibt es ei 5.1 Upmix *g*.

als ich ihn gesehen habem hatte ich immer den eindruck, dass hier andere stimmen verwendet wurden, sprich neusynchronisation. zwar kenne ich leider den orginal synchronsprecher von richard dreyfuss namentlich nicht, aber ich hatte den eindruck, dass hier selbiger sprach. nur die anderen charaktere hatten (meiner meinung) andere stimmen erhalten. habt ihr vielleicht da eine idee?

Übrigens ich habe auch erlebt, daß bei manchen Filmen auf DVD einige Passagen neu synchronisiert wurden. Z.B. beim "Der Name der Rose", als Connery und Slater den typen verabschieden, der in einem Faß die Abtei verlässt. der text ist 1:1, aber dort wurde NEU synchronisiert.

Ferner ist mir bei "Das Ding" schon früher aufgefallen, daß Kurt Russel 2 Synchronstimmen hat. Einmal seine Gängige von manfred Lehmann, aber ganz am Anfang, als sie George ins Bein geschossen haben und McReady sich neben ihn kniet, hat er eine andere Stimme (Auch damals schon).

Kann mir mal einer das erklären?????

@Monsterman: Tut mir wirklich leid, sowas frustet echt.

Gruß Amoebe

dass werd ich die tage auch herausfinden, hab mir den 3 art auch auf dvd gekauft und muss ihn noch ansehen. whee wenn sie den verschandelt haben, dann batsch ich die dvd grad ab !!!!! an die wand !!!!!!
dreyfus´s stimme, die selbe wie in jaws erstsynchro  [13]

muss ich mal checken, viel mir noch nicht auf (schande).

ich hatte ja mal was zum  fulci klassiker WOODOO , geschrieben. da sind ja auch in der uncut fassung nuee tonspuren dabei, wie dr.menad vom zombie in hals geknabbert wird, schreit er in o ton, aber auf der marketing kassette schreit er scnchronisiert. find ich scheisse das sie die  deutsch synchro nicht optional gelassen haben, denn der marketing gröler kam fetter als der o ton hechler,...... tja was kleinigkeiten ausmachen.

In "Shrek der Dritte" hat Esel auch eine andere Synchronstimme, das liegt aber daran, daß der Sprecher Randolf Kronberg am 2.März diesen Jahres im Alter von 63 Jahren verstorben ist.

Gruß Amoebe

Auf den Thread hab ich schon lange gewartet, denn auch mich ärgert die Neusynchrowelle.

Haben die nicht auch bei der Version von "Der Exorcist" ganze Stimmen ersetzt?

Bei Terminator 1 hat man überigens die Schussgeräusche verändert, kein Witz!

Sind noch mehr (abschreckende) Beispiele bekannt?

Timo

Die Schußgeräusche bei "Die Klapperschlange" sind auch geändert worden. Allerdings, bei der Schiesserei auf dem WTC hört man die alten Schüsse im Hintergrund.

Gruß Amoebe

ich hab n skype account und da in der smileysammlung haben wir so n kotzer,.... wie hackt man den hier rüber ?
 [1]



[6]  [6]  [6]



haben die leute der synchroanordnung alle n stecken im a**sch???? n knall umsynchronisieren???????
 oooooh ja, stimmt wie konnt ich nur vergessen,..... man könnte ja geisteskrank werden wenns zu laut schäppert. die ursprünglichen knallnuancen sugerierten im unterton folgende message : "TÖTET - TÖTET - TÖTET"!!!!!!! ( [3] )
und ich glaube nicht das sie die schüsse in dts oder dolby umgemischt haben, also warum so n shit ????
oooh man oh man !!!!

wie bitte....???? eddie murphy´s synchro stimme ist tod???? [6]  [8]

Ja, leider.... [8]  Randolf Kronberg starb dieses Jahr am 2.März, er wurde gerade mal 64 Jahre alt.

Gruß Amoebe

In letzter Zeit sterben wirklich viele der guten alten Synchronsprecher...damn!

leider nicht nur synchronsprecher  [8]
auch im schauspielerbereich ... sehr tragisch

wenns nur die synchros wären !!!!!!
allerdings muss man dazu sagen, die stimmen die WIR mögen, synchronisierten teil schon in den 60ern, was soll man erwarten????
aber leid tuts mir um jede stimme die mich quasi mit großgezogen hat  [8]

Um beim Thema zu bleiben: Ist zwar keine Synchro, aber ebenso ärgerlich. Der deutsche Film "23-Nichts ist so wie es scheint" ist zwar stimmtechnisch so belassen worden, aber dafür hat man den kompletten Soundtrack der DVD-Version geändert. Auf dem VHS-Tape ist der komplette Originalsoundtrack enthalten, so u.a. das legendäre "Child in Time" von Deep Purple, was hier als Titelstueck fungierte.
Warum der Soundtrack geändert wurde, ist nicht bekannt, aber die Frechheit ist, daß im Abspann der DVD-Version jene Musikstuecke gelistet werden, die in der VHS-Version vorkamen.
Frechheit!

Gruß Amoebe

Neue Musik zu benutzen ist genau so eine Sauerei!

Hoffentlich kommt das nicht auch in Mode!

Eigentlich kann es da ja nur um (wie immer) das Eine gehen...das liebe Geld.
Wahrscheinlich wegen irgendwelchen Lizenzen für die Musikstücke oder so...aber hey, warum sind Filme den Kunstwerke? Man soll sie so lassen, wie sie sind! Am besten ungeschnitten...und bei alten Filmen: Finger weg von Synchro und Musik, oder die "alte" Tonspur auf eine Extra Tonspur legen, ist bei DVDs doch gar kein Problem (ausser: s.o.)!

geld , klar money talks anyway.
bei den 2 dollar filmen von eastwood, die erst vorletztes jahr kamen, ist die ursprungstonspür ja auch nicht freigegeben worden, also musste umsynchronisiert werden. da alelrdisng war es echt ne notlage, da die rechte der originalen dt.tonspur nicht freigegeben wurden (frag mich allerding swie blöd man sein muss um so n geschiss um ne tonlage zu machen) sind echt so idioten in der deutschen filmindustrie !!!!

Genau, mein Reden. [10]

Gruß Monsterman [11]

So nun den nächsten Skandal aufgedeckt. Wollte für meine bessere Hälfte die DVD-Box von Hans Christian andersen holen, die nur 9.99 kostete und drei DVD´s enthielt.
Es waren uralte Märchen, die in den 50ern von russischen Zeichnern angefertigt wurden.
So weit so gut.
Als ich dann "Die Schneekoenigin" einlegte, dachte ich, mich trift der Schlag: Fetzige Disco-Rhytmen und eine saumässige Neu-Synchro (Selbst die Kids im Film klingen wie Alkoholiker aus der nächsten Hafenkneipe).
Wer das angeordnet hat den müssten man einbuchten!!!!

Gruß  Amoebe

genau !!!
ebenso bei birds of prey mit david janssen. neue "alte" musik  [10]
statt zu den phantastischen oldies im radio singt er nun zu irgendwelchen polyphonen melodien. da könnt ich  [30]

da werd ich echt sauer..

"Es war einmal in Amerika" ist ebenfalls neu synchronisiert worden.
Wer sich dennoch die DVD holen moechte sollte darauf achten, daß diese Version VOR 2003 erschienen ist.

Gruß Amoebe

@ Amöbe: äh Frage, warum die vor 03? Is die noch mit altersynchro oder was besonderes.
Wollte mir den Film schon lange mal kaufen.Und bei uns im Blöd Laden gibts denn jetzt sehr billig.




Gruss Mr.Big

es wird noch schlimmer  [10]

auch "ein colt für alle fälle" wurde nicht verschont.
der trend hält wohl somit an  [30]

begründet wurde dieses wegen musikrechtlicher gründe..

mensch, da lob ich die alten vhs aufnahmen aus dem tv.

Echt? Man, das geht mir echt auf den Sack! Vor allem, wenn man was kauft, und erst dann mit dem neuen Sound bestraft wird. Umtausch ist bei Neuvertonung/Neusynchro doch wahrscheinlich ausgeschlossen, obwohl es für mich ein ganz triftiger Grund wäre! Genau wie ein geschnittener Film übrigens auch, und damit boin ich bei Saturn schon durchgekommen...zu Recht!

In meinem fall mit der Märchenbox haben sie einen Umtausch akzeptiert, aber ich hatte auch Glück, das der Typ hinterm Tresen ein ossi war und als Kind selber diese Märchen gesehen und demenstsprechend über die neue Synchro verärgert war.

Gruß Amoebe

krass america neu synchronisiert, dann wohl am besten ne lock edition wie bei jaws???

weis einer wie das mit den neueauflagen der kubrick dvds ist? die steelbook edits? auch neusynchro? dann können die mich mal.

gehört zwar nicht zu neusynchronisation, aber.....

in den letzten tagen sind mir einige filme sauer aufgestossen.
viele filme haben mittlerweile "grausame" synchronsprecher...emotionslos und/oder überladen..

da machen auch "bekanntere neue filme" keine ausnahme.
ganz schlimm auch wenn kaum "hintergrundgeräusche/musik" fehlen wie zb bei undead..

damit steht und fällt bei mir ein film..

Tja Nico,

das Problem der neuen Synchronisation ist wahrscheinlich die Tasache, daß die alte Garde, mit der wir aufgewachsen sind noch fast alle aus der NAchkriegszeit stammten und wegen akuten Kino- und TV-Mangel Theater life vor Publikum abhielten. Sie waren besser geschult und waussten, wann sie was, wie und wo betonen sollten. So bekamen unsere darsteller mit den deutschen Stimmen ein ganz anderes Gewicht.

Aber wenn ich heute erleben muß, daß man solche Gurken wie Nena, Bill Kaulitz, oder die exhibitionistische Blondine aus Delmenhorst (Sarah Connor [1] ) für Sprecherrollen verpflichtet um weitere Zielgruppen ins Publikum zu peitschen, dann sehe ich in der Tat schwarz für die deutsche Synchro im Kino.

Gruß Amoebe

du hast ja so recht  [30]