ghidora2000 schrieb am 25.02.2005 16:46[/i]
Hallo Leute,
vielleicht kann mir jemand von euch weiterhelfen. Auf einigen wenigen DVD`s befinden sich deutsche Untertitel, die "bei der englischen Sprachfassung aus lizensrechtlichen Gründen nicht ausblendbar sind". Kann mir das einer erklären??? Was haben denn Lizenzen mit Untertiteln zu tun und wieso kann oder darf ich die nicht ausblenden? Würde mich echt mal interessieren. ?
Gruß ghidora2000
Sorry, hab den Threat erst jetzt gelesen.
Soweit ich weiß liegt das im Wesentlichen daran, dass verhindert werden soll, das ein deutsches DVD-Label mit seiner Veröffentlichung einem britischen Label Konkurrenz macht.
Wenn die deutsche DVD beispielsweise wesentlich preiswerter ist als die britische VÖ, würden eventuell einige Briten die deutsche DVD importieren und somit wäre die britische DVD-Auswertung etwas im Eimer. Die Briten würden aber nie eine DVD kaufen, wo sie ständig deutschen Untertitel eingeblendet bekommen.
Ist aber in diesem Fall immer abhängig von der Firmenpolitik bzw. auch ein Verhandlungssache. Schließlich ist es ja auch lukrativer einem Label ein Exklusiv-Recht für Code 2, englische Sprache einzuräumen und in anderen Ländern nur ein eingeschränktes Recht.
Im Falle der US-DVDs wurde dieser Konkurrenzkampf ja durch den unterschiedlichen Ländercode verhindert.
Und wie du ja schon selber sagtest, dieses Phänomen ist nur auf "einigen" DVDs drauf.
donshadow
