Was heisst Dead Reckoning

[Dr. Tongue]

Hi all

soweit ich weiß, heißt reckoning Berechnung.

Dead Reckoning -> Tote Berechnung?

Wie könnte man das am sinnigsten übersetzen?

cheers...Dr.Tongue
 

[Doc_Foster]

Örm..."Berechnung der Toten", maybe??
 

[Gast]

reckoning kann auch abrechnung heissen - also Abrechnung der Toten ...oder so ähnlich.

Foree

 

[Dr. Tongue]

Hi Foree,

Abrechnung der Toten? Hört sich mehr nach Lieferschein an, oder?
Dusk of the dead würde doch als Name viel besser zur Reihe passen.


cheers...Dr.Tongue
 

[Flyboy]

Vieleicht heisst es "Rechnende tote" lol
 

[Gast]

kommt doch mal von den logiken der mathematik weg! [15] ihr könnt die undeads ja während des filmes zählen (was euch erspart bleibt, denn es wird keinen vierten teil geben)!

ich finde "abrechnung" gar nicht so abwegig. die toten haben nunmal noch eine rechnung mit den lebenden offen und wollen nun mit ihnen abrechnen. rechnet aber nicht damit, dass die lebenden sich restlos ergeben. die zombies werden dann zu einer menge zusammengetrieben und deren summe dezimiert. [15] [15] [15]

Foree